1 00:00:02,502 --> 00:00:03,962 De FBI is er nu bij betrokken. 2 00:00:03,962 --> 00:00:05,255 Hij heeft het nodig om Baltimore te verlaten. 3 00:00:05,255 --> 00:00:06,673 Leuk je te zien, Skippy. 4 00:00:06,673 --> 00:00:08,842 In het verleden Ik had twee waarheden. 5 00:00:08,842 --> 00:00:11,177 Mijn liefde voor jou en mijn liefde voor God. 6 00:00:11,177 --> 00:00:12,262 Eén ervan was echt 7 00:00:12,262 --> 00:00:13,596 en één was een fantasie. 8 00:00:13,596 --> 00:00:15,515 Ik heb hetzelfde gevoel over mijn familie. 9 00:00:16,224 --> 00:00:17,642 Ze zijn nu mijn waarheid. 10 00:00:17,642 --> 00:00:19,144 Genoeg! 11 00:00:19,144 --> 00:00:21,980 Jackson, je vader houdt van je op de beste manier die hij kent. 12 00:00:21,980 --> 00:00:23,189 Hij liegt. 13 00:00:23,189 --> 00:00:24,399 En mama ook. 14 00:00:24,399 --> 00:00:26,526 We liegen allemaal wel eens. 15 00:00:26,526 --> 00:00:28,069 Heb je ooit van iemand gehouden, zoon? 16 00:00:28,069 --> 00:00:30,530 - Ja. - Heeft ze een naam? 17 00:00:30,530 --> 00:00:32,032 Ik ga naar San Francisco. 18 00:00:32,032 --> 00:00:33,491 Ik weet wie je bent. 19 00:00:33,491 --> 00:00:35,410 Jaren geleden schreef je mijn man een brief. 20 00:00:35,410 --> 00:00:37,370 Ik heb het verbrand. Hij heeft het nooit gezien. 21 00:00:37,370 --> 00:00:38,413 Ik weet het niet wat Hawk je heeft verteld, 22 00:00:38,413 --> 00:00:39,873 maar ik wil om mezelf aan te geven. 23 00:00:39,873 --> 00:00:41,541 Ik denk dat dat zo is er is iets mis met mij. 24 00:00:41,541 --> 00:00:44,294 Nee. 25 00:01:59,911 --> 00:02:00,954 ♪ post-punkmuziek speelt ♪ 26 00:02:00,954 --> 00:02:02,497 ♪ De hemel houdt van je ♪ 27 00:02:04,624 --> 00:02:07,919 ♪ De wolken scheiden voor jou ♪ 28 00:02:07,919 --> 00:02:11,089 ♪ Niets blijft staan op jouw manier ♪ 29 00:02:11,089 --> 00:02:12,465 ♪ Als je een jongen bent ♪ 30 00:02:16,845 --> 00:02:19,806 ♪ Kleren passen altijd bij je ♪ 31 00:02:19,806 --> 00:02:22,642 ♪ Het leven is een knaller van de kers ♪ 32 00:02:22,642 --> 00:02:23,810 ♪ Als je een jongen bent ♪ 33 00:02:25,103 --> 00:02:29,649 Beiden burgemeester Moscone en toezichthouder Harvey Milk 34 00:02:29,649 --> 00:02:32,152 zijn doodgeschoten. 35 00:02:32,152 --> 00:02:34,279 O, Jezus Christus! 36 00:02:34,279 --> 00:02:36,990 De-- 37 00:02:36,990 --> 00:02:39,200 - Stil! - Rustig! Rustig! 38 00:02:39,200 --> 00:02:43,621 De verdachte is toezichthouder Dan White. 39 00:02:43,621 --> 00:02:45,790 Dat was zes maanden geleden. 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,709 Vandaag de jury in de rechtszaak 41 00:02:47,709 --> 00:02:49,669 van voormalig toezichthouder Dan White 42 00:02:49,669 --> 00:02:52,046 gaat hun derde dag in van beraadslagingen, 43 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 beslissen of je accepteert Wit's Twinkie-verdediging, 44 00:02:55,341 --> 00:02:57,260 dat destijds van de schietpartij 45 00:02:57,260 --> 00:02:59,262 Dan White leed aan een depressie, 46 00:02:59,262 --> 00:03:00,889 verergerd door het verbruik 47 00:03:00,889 --> 00:03:03,850 van suikerhoudende dranken en snacks, zoals Twinkies. 48 00:03:03,850 --> 00:03:05,351 Wit, een voormalig 49 00:03:05,351 --> 00:03:06,686 Stad San Francisco 50 00:03:06,686 --> 00:03:08,313 politieagent en brandweerman, 51 00:03:08,313 --> 00:03:10,982 heeft de steun van vele collega-officieren. 52 00:03:10,982 --> 00:03:12,442 Zouden ze mij dat laten doen iemand vermoorden 53 00:03:12,442 --> 00:03:14,068 omdat ik gegeten heb te veel suiker? 54 00:03:15,570 --> 00:03:17,363 Tim! 55 00:03:20,408 --> 00:03:22,619 Je bent niet serieus over gaan. 56 00:03:23,411 --> 00:03:24,829 Ik ben mijn ouders een bezoek verschuldigd. 57 00:03:24,829 --> 00:03:26,539 Vuureiland een veerboot verwijderd. 58 00:03:26,539 --> 00:03:29,459 Als wit wegkomt, deze stad gaat ontploffen. 59 00:03:29,459 --> 00:03:31,878 Timothy, ik heb je hier nodig. 60 00:03:31,878 --> 00:03:35,381 Niet achter je lang verloren gejaagde aan wat hij ook voor jou is. 61 00:03:35,381 --> 00:03:36,883 Hij heeft een tragedie meegemaakt. 62 00:03:36,883 --> 00:03:39,219 De tragedie hou je hem vast. 63 00:03:39,219 --> 00:03:40,762 Zoals jij Marcus vasthoudt? 64 00:03:40,762 --> 00:03:43,139 In ieder geval Marcus en ik in hetzelfde bed slapen. 65 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Meestal. 66 00:03:51,147 --> 00:03:53,608 Ik was ziek tijdens mijn beide zwangerschappen. 67 00:03:53,608 --> 00:03:54,692 Het gaat goed met me. 68 00:03:55,485 --> 00:03:56,569 Je maakt je te veel zorgen. 69 00:03:56,569 --> 00:03:58,988 Zou je liever hebben een ouder die er niets om geeft? 70 00:03:58,988 --> 00:04:00,406 Mijn beide ouders geven erom. 71 00:04:00,406 --> 00:04:02,450 Maar een van hen is hier en één is dat niet. 72 00:04:02,450 --> 00:04:04,244 Drink op. Je hebt je calcium nodig. 73 00:04:06,037 --> 00:04:07,288 Dat moet Mark zijn. 74 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Hallo. 75 00:04:12,126 --> 00:04:13,753 Iemand genaamd Tim Laughlin. 76 00:04:17,632 --> 00:04:19,342 Zeg hem dat Hawk er niet is. 77 00:04:19,342 --> 00:04:20,677 Hij vroeg naar jou. 78 00:04:33,314 --> 00:04:34,357 Ja? 79 00:04:36,317 --> 00:04:39,445 Dit is laat, maar ik wil het wel zeggen Het spijt me voor je verlies. 80 00:04:41,281 --> 00:04:43,491 - Ik heb een kaart gestuurd. - We hebben het. Bedankt. 81 00:04:43,491 --> 00:04:44,659 En bedankt voor het telefoontje. 82 00:04:44,659 --> 00:04:46,536 Hawk heeft contact opgenomen. 83 00:04:48,037 --> 00:04:50,665 Hij belt 's avonds laat 84 00:04:51,624 --> 00:04:53,042 als hij gedronken heeft. 85 00:04:56,838 --> 00:04:57,839 Ben je daar? 86 00:05:00,508 --> 00:05:02,510 Twee maanden geleden, Ik stelde Hawk een ultimatum. 87 00:05:02,510 --> 00:05:05,471 Doe iets aan zijn drankgebruik of ergens anders gaan wonen. 88 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Hij vertrok. 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Ik weet het niet eens waar hij is. 90 00:05:10,101 --> 00:05:11,311 Ergens in New York. 91 00:05:11,311 --> 00:05:13,021 - Meneer Laughlin-- - Noem mij Tim. 92 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 Dhr. Laughlin, Ik kan me geen zorgen maken over Hawk. 93 00:05:15,481 --> 00:05:16,941 Ik heb een zwangere dochter 94 00:05:16,941 --> 00:05:19,444 en binnenkort een kleinkind verzorgen. 95 00:05:19,444 --> 00:05:21,571 En ik kan nauwelijks... 96 00:05:27,660 --> 00:05:29,037 Ik denk dat hij in de problemen zit. 97 00:05:32,165 --> 00:05:33,499 Ik wil hem zien. 98 00:05:33,499 --> 00:05:35,752 Vraag je dat? voor mijn toestemming? 99 00:05:35,752 --> 00:05:37,337 Misschien. 100 00:05:39,047 --> 00:05:40,256 Hij zit in de problemen. 101 00:05:59,609 --> 00:06:01,861 ♪ Draai terug de tijd tot de dagen ♪ 102 00:06:01,861 --> 00:06:04,781 ♪ Toen onze liefde nieuw was ♪ 103 00:06:04,781 --> 00:06:07,533 ♪ Weet je nog? ♪ 104 00:06:07,533 --> 00:06:10,578 ♪ Het maakt niet uit wat er gebeurde ♪ 105 00:06:10,578 --> 00:06:12,538 ♪ Ik was daar bij jou ♪ 106 00:06:14,832 --> 00:06:18,378 ♪ Maar als we allemaal opstaan voor wat wij geloven... ♪ 107 00:06:20,004 --> 00:06:22,006 Wie maakt drankjes? 108 00:06:31,099 --> 00:06:33,976 Er is iemand hier. Zet de muziek zachter. 109 00:06:33,976 --> 00:06:36,229 Havik, bedrijf. 110 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 Het spijt me. 111 00:06:43,027 --> 00:06:44,946 Er gebeurt niets toch daar beneden. 112 00:06:46,114 --> 00:06:47,740 Moet ik mijn schoenen uitdoen? 113 00:06:47,740 --> 00:06:49,992 Je kunt opstijgen wat je maar wilt. 114 00:06:49,992 --> 00:06:52,328 Kom binnen. Het eten is bijna klaar. 115 00:06:52,328 --> 00:06:53,746 Wil je iets drinken? 116 00:06:53,746 --> 00:06:55,248 Ik ben aan het roeren een verse kruik martini's. 117 00:06:55,248 --> 00:06:56,749 Een biertje, als je die hebt. 118 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Wij hebben het gehoord Misschien kom je, 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,127 maar we waren er niet helemaal zeker van. 120 00:06:59,127 --> 00:07:01,504 - Ik ben Rafael. That's Joel. - Hoi. 121 00:07:01,504 --> 00:07:03,423 That's Barry working it over there. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,800 En dat is Craig. 123 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 - Is Hawk here? - Hij is zo beneden. 124 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 Ik zal het krijgen een paar glazen eruit. 125 00:07:10,721 --> 00:07:13,474 Je ziet er niet uit als een priester. 126 00:07:13,474 --> 00:07:15,685 Jij kijkt more like a lumberjack. 127 00:07:15,685 --> 00:07:16,811 Or a lesbian. 128 00:07:16,811 --> 00:07:18,646 Een lesbische houthakker. 129 00:07:18,646 --> 00:07:20,690 I'm not a priest. 130 00:07:20,690 --> 00:07:24,235 - Ik ben een klinisch maatschappelijk werker. - Echt waar? 131 00:07:24,235 --> 00:07:27,071 Sorry dat ik te laat ben. Ik stapte uit de veerboot bij de verkeerde halte. 132 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 Did you wander into The Meat Rack? 133 00:07:30,116 --> 00:07:31,617 Besteed geen aandacht to these hyenas. 134 00:07:31,617 --> 00:07:33,995 - They don't bite. - Ja, dat doen we. 135 00:07:38,332 --> 00:07:40,793 Hoi Skippie. 136 00:07:40,793 --> 00:07:42,962 - Hoi. - Het verraste me. 137 00:07:44,422 --> 00:07:45,965 Je hebt mij uitgenodigd, weet je nog? 138 00:07:47,842 --> 00:07:51,471 Ik denk dat ik het niet zeker wist als je mij erop zou willen aanspreken. 139 00:07:51,471 --> 00:07:56,058 Dus, hoe lang is het geleden? Hebben jullie elkaar gezien? 140 00:07:56,058 --> 00:07:58,519 Een paar jaar. 141 00:07:58,519 --> 00:07:59,604 Elf. 142 00:08:03,816 --> 00:08:05,276 Er is een algemene regel over het eiland. 143 00:08:05,276 --> 00:08:07,236 Je vraagt het niet aan mensen hun achternaam. 144 00:08:07,236 --> 00:08:09,155 Of wat ze doen voor de kost. 145 00:08:09,155 --> 00:08:10,823 Huurjongen telt niet mee. 146 00:08:10,823 --> 00:08:12,867 - Rot op. - Waarom? Waarom niet? 147 00:08:12,867 --> 00:08:15,119 Mensen hebben een leven terug op de vasteland dat ze moeten beschermen. 148 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 En in sommige gevallen vrouwen en kinderen. 149 00:08:17,914 --> 00:08:21,834 Ik bedoel, kijk, dit is een homoparadijs. 150 00:08:21,834 --> 00:08:23,419 Maar als we Oz verlaten en ga terug 151 00:08:23,419 --> 00:08:25,213 naar de goede oude VS van A, 152 00:08:25,213 --> 00:08:28,424 - we trekken onze robijnrode pantoffels uit. - En onze stemmen verdiepen. 153 00:08:28,424 --> 00:08:29,592 Hoe zit het met die Met's? 154 00:08:29,592 --> 00:08:32,345 Honkbalspelers heb de beste konten. 155 00:08:32,345 --> 00:08:34,597 Ik ben zo homo. 156 00:08:34,597 --> 00:08:36,724 Shh. Hawk heeft een hekel aan het 'G'-woord. 157 00:08:37,225 --> 00:08:38,351 Homo? 158 00:08:38,351 --> 00:08:39,852 Ik geef de voorkeur aan homoseksueel. 159 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 - Waarom? - Het is nauwkeuriger. 160 00:08:44,857 --> 00:08:46,651 Voor mij tenminste. 161 00:08:46,651 --> 00:08:50,363 Homo, van het Latijn voor mens, wie ik ben, 162 00:08:50,363 --> 00:08:53,699 en seksueel, wat ik ook ben. 163 00:08:53,699 --> 00:08:55,034 Wanneer hij op kan staan. 164 00:08:55,034 --> 00:08:56,160 Oeh. 165 00:08:56,160 --> 00:08:58,663 Homoseksueel is een klinische term. 166 00:08:58,663 --> 00:09:00,414 Het impliceert wij lijden aan een ziekte 167 00:09:00,414 --> 00:09:02,708 dat moet genezen worden. 168 00:09:02,708 --> 00:09:04,335 Ik heb klanten die dat zijn geweest naar psychiatrische afdelingen gestuurd, 169 00:09:04,335 --> 00:09:07,171 elektroshocktherapie gegeven. 170 00:09:07,171 --> 00:09:09,549 Wij kozen tenminste het woord homo voor onszelf. 171 00:09:11,133 --> 00:09:12,677 Viva la gay revolucion. 172 00:09:14,679 --> 00:09:17,598 Wat is het dessert, mijn liefde? 173 00:09:17,598 --> 00:09:18,975 Twinkies. 174 00:09:18,975 --> 00:09:20,434 En dan gaan we naar buiten 175 00:09:21,477 --> 00:09:22,770 en sommige homoseksuelen vermoorden. 176 00:09:28,693 --> 00:09:30,194 Jij bent van San Francisco. 177 00:09:31,904 --> 00:09:33,447 Kende jij Melk? 178 00:09:34,657 --> 00:09:36,242 Ja. Iedereen deed het. 179 00:09:37,285 --> 00:09:38,286 Hij was... 180 00:09:39,745 --> 00:09:41,289 Hij was een baken. 181 00:09:46,961 --> 00:09:48,462 Ik ben zo terug. Pardon. 182 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 Hij moet naar een dokter. 183 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 Je kunt het hem vertellen. 184 00:09:54,260 --> 00:09:58,180 Hé, genoeg hierover senioren jazz-shit. 185 00:10:11,944 --> 00:10:13,988 - Havik. - Het gaat goed met me. 186 00:10:15,156 --> 00:10:16,490 - Laat mij... - Met mij gaat het goed! 187 00:10:29,295 --> 00:10:31,297 Gastritis door alcohol. 188 00:10:34,133 --> 00:10:35,134 Heeft hij ooit over Jackson gesproken? 189 00:10:36,177 --> 00:10:37,345 WHO? 190 00:10:37,887 --> 00:10:38,929 Zijn zoon. 191 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Havik praat niet over zijn familie. 192 00:10:44,477 --> 00:10:46,979 Ik denk dat hij blijft ergens wat foto's. 193 00:10:46,979 --> 00:10:49,106 Jackson stierf ongeveer zes maanden geleden. 194 00:10:50,524 --> 00:10:52,026 Overdosis heroïne. 195 00:10:52,610 --> 00:10:53,819 Wist je het niet? 196 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 Natuurlijk wist ik het. 197 00:10:57,239 --> 00:10:58,783 ♪ peinzende muziek ♪ 198 00:10:58,783 --> 00:11:00,409 Hé, wie heeft de muziek veranderd? 199 00:11:00,409 --> 00:11:01,661 Ik was het. 200 00:11:01,661 --> 00:11:03,079 - Zwijg en... - Waarom deed je dat? 201 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Omdat we dat zijn ga dansen. 202 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 Oké. Ik heb een paar hobbels nodig. 203 00:11:07,166 --> 00:11:09,001 Ik heb je. Ik heb je. 204 00:11:11,128 --> 00:11:14,006 Veel journalisten en experts beweren objectief te zijn. 205 00:11:14,715 --> 00:11:15,966 Maar zijn er tijden? 206 00:11:15,966 --> 00:11:18,594 wanneer objectiviteit een manier is van het begraven van de waarheid? 207 00:11:18,594 --> 00:11:20,680 Hm? Iedereen? 208 00:11:20,680 --> 00:11:24,225 Al deze aandacht gegeven voor Dan White is totale hypocrisie. 209 00:11:24,225 --> 00:11:26,686 - Hm. - Gezien het feit dat 210 00:11:26,686 --> 00:11:28,688 Zwarte mensen worden elke dag gedood. 211 00:11:28,688 --> 00:11:30,356 Jij nauwelijks hoor er ooit over. 212 00:11:30,356 --> 00:11:31,524 Overeengekomen. 213 00:11:31,524 --> 00:11:33,693 Maar rapporteer je? daarover objectief 214 00:11:33,693 --> 00:11:34,985 of ons de waarheid geven? 215 00:11:34,985 --> 00:11:37,196 Het is de waarheid. 216 00:11:37,196 --> 00:11:41,283 Eerlijk gezegd, Dan White is een moordenaar en een lafaard. 217 00:11:42,284 --> 00:11:43,577 Harvey verdiende beter. 218 00:11:43,577 --> 00:11:46,038 Harvey? Ik denk jullie twee waren behoorlijk dichtbij, hè? 219 00:11:46,038 --> 00:11:48,040 - Wauw. - Oké. 220 00:11:48,040 --> 00:11:51,377 Serieus, Dan White was een Vietnamveteraan. 221 00:11:51,377 --> 00:11:53,879 Stel je voor dat je je land dient als soldaat, 222 00:11:53,879 --> 00:11:55,756 een brandweerman, een politieagent, 223 00:11:55,756 --> 00:11:57,049 en naar je geboorteplaats kijken 224 00:11:57,049 --> 00:11:59,301 overgenomen worden door hippies en homo's. 225 00:11:59,301 --> 00:12:00,886 - Adam-- - Wat? 226 00:12:04,557 --> 00:12:06,434 Dat is waar wij laten het staan. 227 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Fijn weekend. 228 00:12:11,897 --> 00:12:14,567 Jeroen, kan ik met je praten? 229 00:12:20,573 --> 00:12:21,991 Je hebt lessen gemist, 230 00:12:21,991 --> 00:12:24,410 en dat heb je nog steeds niet je tussentijdse inleveren. 231 00:12:25,911 --> 00:12:26,912 Alles goed thuis? 232 00:12:26,912 --> 00:12:28,748 Waarom deed je het niet zeg je nu iets? 233 00:12:29,331 --> 00:12:30,708 Adam afsluiten? 234 00:12:30,708 --> 00:12:32,418 Ik heb dat papier maandag nodig. 235 00:12:34,628 --> 00:12:37,298 Je bent van middelbare leeftijd, je bent ongehuwd 236 00:12:37,923 --> 00:12:38,924 in San Francisco. 237 00:12:38,924 --> 00:12:40,718 Het spijt me, maar dit gesprek 238 00:12:40,718 --> 00:12:42,136 - is ongepast. - En jij... 239 00:12:46,015 --> 00:12:47,057 Je keek weg. 240 00:12:49,310 --> 00:12:50,936 En je antwoordde niet mijn vraag. 241 00:12:52,271 --> 00:12:53,272 Over thuis. 242 00:12:54,648 --> 00:12:56,901 Ik ben benieuwd omdat je draagt nog steeds 243 00:12:56,901 --> 00:12:58,611 dezelfde kleding je droeg op woensdag, 244 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 en eerlijk gezegd, je ruikt. 245 00:13:01,322 --> 00:13:02,448 Wil je erover praten? 246 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Het spijt me, 247 00:13:05,367 --> 00:13:06,994 maar dit gesprek is ongepast. 248 00:13:21,759 --> 00:13:23,969 ♪ peinzende muziek ♪ 249 00:13:56,752 --> 00:13:59,004 - Kimberley. - Ik ben hier. 250 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 Ik heb iets gemaakt voor de lunch. 251 00:14:07,555 --> 00:14:09,181 Wie is Tim Laughlin? 252 00:14:09,181 --> 00:14:10,766 Een vriend van die van je vader. Waarom? 253 00:14:10,766 --> 00:14:12,768 Je bent stil geweest sinds hij belde, 254 00:14:12,768 --> 00:14:14,854 en ik heb je nog nooit zien drinken overdag. 255 00:14:14,854 --> 00:14:17,523 Ik denk dat ik er een paar heb opgepikt van de slechte gewoonten van je vader. 256 00:14:17,523 --> 00:14:19,608 Gelukkig deserteren mijn familie is daar niet één van. 257 00:14:19,608 --> 00:14:23,696 Mam, lang geleden, Jackson had het over een man. 258 00:14:25,030 --> 00:14:26,949 Blijkbaar is hij gebleven in onze hut op het platteland. 259 00:14:26,949 --> 00:14:29,201 - Was hij het? - Ik weet het niet meer. 260 00:14:29,201 --> 00:14:31,036 Jackson belde hem Papa's bijzondere vriend. 261 00:14:31,036 --> 00:14:32,621 Je vader heeft veel vrienden. 262 00:14:32,621 --> 00:14:33,706 Hij is erg populair. 263 00:14:33,706 --> 00:14:36,041 - Mam, alsjeblieft! - Alsjeblieft, wat? 264 00:14:36,041 --> 00:14:37,710 Die van je vader Niet hier, Kimberly. 265 00:14:37,710 --> 00:14:38,961 Ik ben. 266 00:14:38,961 --> 00:14:40,546 Heb je enig idee? wat het voor mij nodig heeft 267 00:14:40,546 --> 00:14:43,549 om ’s ochtends uit bed te komen en gewoon naar de douche lopen? 268 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 Als je meer wilt weten de relatie van je vader 269 00:14:50,973 --> 00:14:52,224 met de heer Laughlin, 270 00:14:52,224 --> 00:14:53,767 je zult wel moeten vraag hem ernaar. 271 00:14:54,727 --> 00:14:56,228 Als je hem kunt vinden. 272 00:15:14,246 --> 00:15:16,832 Verrast dat je dat hebt gedaan de energie voor een duik. 273 00:15:16,832 --> 00:15:19,293 - Na gisteravond. - Ik zwem elke dag. 274 00:15:20,044 --> 00:15:22,796 Ik loop ook mee, als bewijs. 275 00:15:24,590 --> 00:15:25,841 Waarvan? 276 00:15:28,385 --> 00:15:30,012 Dat ik nog leef, Ik denk het. 277 00:15:32,306 --> 00:15:33,599 Ben je aan het werk? 278 00:15:34,892 --> 00:15:35,935 Sabbatical. 279 00:15:37,478 --> 00:15:40,689 Mijn beloning voor jarenlange trouwe dienst 280 00:15:40,689 --> 00:15:42,441 - aan het corps diplomatique. - Hm. 281 00:15:48,238 --> 00:15:52,284 Hé, ik ben echt blij je bent hier. 282 00:15:53,535 --> 00:15:55,162 Jij stond erop. 283 00:15:55,162 --> 00:15:57,748 - Dat heb je gezegd. - Een paar keer via de telefoon. 284 00:15:57,748 --> 00:16:00,417 Meestal dronken. 285 00:16:00,417 --> 00:16:02,962 Dronken of niet, ik meende het. 286 00:16:05,839 --> 00:16:06,966 En terwijl je hier bent, Ik heb een beetje 287 00:16:06,966 --> 00:16:08,801 zakelijk voorstel voor u. 288 00:16:11,178 --> 00:16:12,304 Wat voor soort bedrijf? 289 00:16:12,304 --> 00:16:14,306 Ik zal het je vanavond vertellen tijdens het diner. 290 00:16:16,016 --> 00:16:17,685 Wij hebben de plek aan onszelf. 291 00:16:18,644 --> 00:16:19,979 Stuurde de jongens de stad in. 292 00:16:20,562 --> 00:16:21,772 ik ben aan het koken, 293 00:16:21,772 --> 00:16:24,483 geloof het of niet, ter ere van jou. 294 00:16:26,443 --> 00:16:27,528 - Kom op. - Havik. 295 00:16:28,487 --> 00:16:29,905 Laten we gaan hardlopen, hè? 296 00:16:31,156 --> 00:16:32,241 Laat je het eiland zien. 297 00:16:33,659 --> 00:16:36,161 Onderdelen waar ze niet over praten in de brochures. 298 00:16:36,161 --> 00:16:38,080 Ik zal tegen je racen. 299 00:16:38,080 --> 00:16:39,748 Nou, ik waarschuw je, Ik doe aerobics. 300 00:16:40,541 --> 00:16:42,251 Hoi! 301 00:16:42,251 --> 00:16:44,503 Wauw! Kom op. 302 00:16:50,300 --> 00:16:51,844 Kom op. Wat is er mis? Gaat het? 303 00:16:51,844 --> 00:16:53,762 Ik kan niet... Ik kan niet... Mijn adem. 304 00:16:53,762 --> 00:16:55,556 Wat? 305 00:16:58,892 --> 00:17:00,227 Wauw! 306 00:17:03,022 --> 00:17:04,898 - Oh! - Wauw! 307 00:17:09,695 --> 00:17:11,739 ♪ rustige muziek ♪ 308 00:17:29,715 --> 00:17:31,133 Misschien... Misschien moeten we gaan. 309 00:17:31,133 --> 00:17:34,553 Nee, nee, nee. Kijk, niet praten. 310 00:17:35,262 --> 00:17:36,555 Net als de kerk. 311 00:18:07,878 --> 00:18:08,921 Waar ben je? 312 00:18:10,297 --> 00:18:11,632 Omdat je er niet bent. 313 00:18:12,966 --> 00:18:14,885 Sorry. 314 00:18:14,885 --> 00:18:16,261 Nou, er is iets in je gedachten. 315 00:18:16,929 --> 00:18:18,388 Of iemand. 316 00:18:18,388 --> 00:18:20,307 Zal ik hebben om dit nog eens te doorstaan? 317 00:18:20,307 --> 00:18:22,601 Hoe vaak heb ik om te zeggen dat het me spijt, hmm? 318 00:18:25,646 --> 00:18:27,689 - Je rookt weer. - Blijkbaar. 319 00:18:27,689 --> 00:18:30,192 O, geweldig. Gewoon geweldig. 320 00:18:30,192 --> 00:18:31,610 Weet je, Het maakt mij niet uit als je stopt 321 00:18:31,610 --> 00:18:32,820 zo nu en dan in de baden, 322 00:18:32,820 --> 00:18:34,905 maar je loog tegen mij, Marcus, maandenlang. 323 00:18:34,905 --> 00:18:37,074 - Gebeurt het weer? - Nee. 324 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 Nee. 325 00:18:41,495 --> 00:18:42,830 Dat is niet waarom. 326 00:18:45,666 --> 00:18:47,459 Ik ben bezorgd over een van mijn studenten. 327 00:18:49,002 --> 00:18:51,296 Hij werd vandaag opgeroepen voor het bewonderen van je vriend Harvey. 328 00:18:51,296 --> 00:18:52,965 Praat niet over Harvey zoals... 329 00:18:52,965 --> 00:18:55,300 En dat deed ik niet doe er iets aan. 330 00:18:57,594 --> 00:18:59,346 Ik liet het gebeuren, en ik voel me rot. 331 00:18:59,346 --> 00:19:00,514 En daarom mijn lul kan niet moeilijk worden 332 00:19:00,514 --> 00:19:01,932 voor jou nu, oké? 333 00:19:04,726 --> 00:19:06,854 En ik denk hij is bovendien dakloos. 334 00:19:06,854 --> 00:19:07,938 Waarom heb je hem niet geholpen? 335 00:19:07,938 --> 00:19:09,690 Om mijn baan te behouden. 336 00:19:09,690 --> 00:19:11,108 Ik werk aan een staatsuniversiteit. 337 00:19:11,108 --> 00:19:13,193 Dat is zo typerend voor jou. 338 00:19:13,193 --> 00:19:14,570 Hoi! 339 00:19:14,570 --> 00:19:16,155 Je stopte met het slingeren van drankjes in homobars 340 00:19:16,155 --> 00:19:17,614 om knuffels uit te delen in de Castro. 341 00:19:17,614 --> 00:19:19,241 Ik woon en werk in de echte wereld. 342 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 Weet je wat ik vandaag heb gedaan? 343 00:19:21,869 --> 00:19:25,164 Ik heb nog vier namen toegevoegd op onze zelfmoordlijst 344 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 vanwege dit alles Daan Witte onzin. 345 00:19:27,833 --> 00:19:29,334 Dat is niet zo echt genoeg voor jou? 346 00:19:29,334 --> 00:19:31,461 Twee blanke mannen worden neergeschoten en de hele wereld stopt. 347 00:19:31,461 --> 00:19:34,089 Pardon? Harvey was een vriend. 348 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 En ik zeg Ik moet het opzuigen 349 00:19:36,133 --> 00:19:38,051 en vechten voor respect elke dag. 350 00:19:38,051 --> 00:19:40,012 Alsof ik moet vechten voor respect in mijn eigen huis? 351 00:19:40,012 --> 00:19:41,722 Jezus Christus. 352 00:19:44,141 --> 00:19:45,434 Wat wil je van mij? 353 00:19:46,476 --> 00:19:47,853 Dat is een goede vraag. 354 00:19:52,399 --> 00:19:54,109 Laat het me weten als je een antwoord hebt. 355 00:20:01,033 --> 00:20:05,621 Toen ik uit de gevangenis kwam, na anderhalf jaar... 356 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Dank je. 357 00:20:07,331 --> 00:20:10,876 ...Ik volgde Frankie en Marcus naar San Francisco. 358 00:20:10,876 --> 00:20:13,128 Ik heb mijn diploma adviseur behaald 359 00:20:13,128 --> 00:20:15,714 en besloot te leven een volkomen eerlijk leven. 360 00:20:17,299 --> 00:20:19,051 - Volledig? - Uit de kast. 361 00:20:19,885 --> 00:20:21,303 Zelfs voor mijn familie. 362 00:20:24,097 --> 00:20:26,099 Hebben ze een exorcist ingeschakeld? 363 00:20:28,602 --> 00:20:31,313 Ik weet zeker dat mijn moeder bidt elke dag voor mijn eeuwige ziel. 364 00:20:33,982 --> 00:20:35,025 Maar ik ben blij. 365 00:20:36,151 --> 00:20:37,194 Min of meer. 366 00:20:42,616 --> 00:20:44,910 - En jij? - Ik kom rond. 367 00:20:46,620 --> 00:20:51,583 Zolang Craig je levert met alles wat je nodig hebt. 368 00:20:51,583 --> 00:20:54,086 Wees niet jaloers op Craig. 369 00:20:54,086 --> 00:20:55,295 Havik. 370 00:20:58,423 --> 00:20:59,925 Hoe is het met je familie? 371 00:21:01,969 --> 00:21:03,595 Ik ben niet goed voor ze. 372 00:21:05,806 --> 00:21:08,767 Ik verpestte Kimberly's babyshower. 373 00:21:08,767 --> 00:21:11,520 Ik was dronken, en ik... Ik klopte... 374 00:21:11,520 --> 00:21:15,107 Ik viel om de verdomde cadeautafel. 375 00:21:18,819 --> 00:21:20,612 De manier waarop ze naar mij keek. 376 00:21:24,324 --> 00:21:26,535 Ik was altijd haar held. 377 00:21:31,665 --> 00:21:33,083 Skippy... 378 00:21:34,960 --> 00:21:37,379 we hebben zoveel gemist. 379 00:21:42,050 --> 00:21:43,802 Dat hebben we niet om het te blijven missen. 380 00:21:52,185 --> 00:21:53,729 Ik zie iemand. 381 00:21:57,691 --> 00:21:59,234 Oké. 382 00:22:01,528 --> 00:22:02,904 Het is nieuw. 383 00:22:04,448 --> 00:22:05,741 Zijn naam... 384 00:22:06,450 --> 00:22:08,201 Zijn naam is Arthur. 385 00:22:10,203 --> 00:22:11,538 Wat doet Arthur? 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,333 Lach niet. 387 00:22:15,542 --> 00:22:16,752 Belofte? 388 00:22:17,711 --> 00:22:18,754 Hij is een dichter. 389 00:22:20,839 --> 00:22:22,341 - Je lacht hem uit. - Mmm-mmm. 390 00:22:23,467 --> 00:22:25,177 Je bent... Je lacht. 391 00:22:25,177 --> 00:22:26,678 Nee. 392 00:22:26,678 --> 00:22:28,347 Oké. 393 00:22:28,347 --> 00:22:30,515 Wat is dit voor bedrijf waar wil je over praten? 394 00:22:32,976 --> 00:22:35,062 Laten we nog een drankje nemen. Dan zal ik het je uitleggen. 395 00:22:35,062 --> 00:22:36,188 - Nee. - Ja. 396 00:22:36,188 --> 00:22:37,981 Nu, Havik. 397 00:22:37,981 --> 00:22:40,400 Havik, ik ken je. Nu. 398 00:22:40,400 --> 00:22:42,527 Je ging naar veel moeite om mij hier te krijgen. 399 00:22:42,527 --> 00:22:43,737 Ik ben hier. 400 00:22:44,237 --> 00:22:45,572 Wat wil je? 401 00:22:48,575 --> 00:22:49,576 Havik. 402 00:22:53,789 --> 00:22:55,082 Het gaat over dit huis. 403 00:22:56,541 --> 00:22:58,502 Ik wil de akte plaatsen op jouw naam. 404 00:22:59,503 --> 00:23:00,962 Je wilt wat? 405 00:23:00,962 --> 00:23:02,672 Ik zeg het niet je gaat intrekken, 406 00:23:02,672 --> 00:23:07,302 maar we zouden elkaar kunnen ontmoeten een paar keer per jaar. 407 00:23:07,302 --> 00:23:09,763 Weet je, de verloren tijd inhalen. 408 00:23:14,059 --> 00:23:16,395 Je kunt niet zomaar geef mij je huis. 409 00:23:16,395 --> 00:23:18,230 Waarom niet, Skippy? 410 00:23:18,230 --> 00:23:20,899 Je leeft op het salaris van een maatschappelijk werker. 411 00:23:20,899 --> 00:23:22,567 Ik betwijfel of je bezittingen hebt. 412 00:23:22,567 --> 00:23:25,570 Dus op een dag, dit huis zal van jou zijn. 413 00:23:27,280 --> 00:23:29,116 Het zal je pakken door je ouderdom. 414 00:23:31,576 --> 00:23:33,578 Ben je van plan zelfmoord plegen? 415 00:23:34,246 --> 00:23:35,789 Nee. 416 00:23:35,789 --> 00:23:37,082 - Zo klinkt het. - In hemelsnaam, 417 00:23:37,082 --> 00:23:38,208 - wat ben jij-- - Jij regelt je zaken. 418 00:23:38,208 --> 00:23:39,418 Wat? Nee. 419 00:23:39,418 --> 00:23:40,710 Doe niet zo dramatisch. 420 00:23:40,710 --> 00:23:43,213 - Ik wil-- - Je hebt een gezin. 421 00:23:43,213 --> 00:23:44,756 Ze hebben deze plek niet nodig. 422 00:23:44,756 --> 00:23:46,049 O, mijn God. 423 00:23:47,426 --> 00:23:50,053 Oh, mijn God, je wilt om dit huis voor hen te verbergen. 424 00:23:50,053 --> 00:23:51,930 Omdat het aan is homo Vuureiland. 425 00:23:51,930 --> 00:23:54,099 O, mijn God. 426 00:23:54,099 --> 00:23:56,768 Je vrouw zei ze weet niet waar je bent. 427 00:23:56,768 --> 00:23:58,395 - Heb je met Lucy gesproken? - "Skippy, ik heb je nodig." 428 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 - Heb je met mijn vrouw gesproken? - Het enige wat je wilt is mijn handtekening 429 00:23:59,980 --> 00:24:02,232 op een stuk papier om uw geheimen te beschermen. 430 00:24:02,232 --> 00:24:04,985 En dat ben je van plan blijf liegen over jezelf 431 00:24:04,985 --> 00:24:06,653 - zelfs als je dood bent. - In godsnaam. 432 00:24:06,653 --> 00:24:08,738 En wanneer gaan we om over Jackson te praten? 433 00:24:08,738 --> 00:24:10,490 Nee. Dat doe je niet! 434 00:24:11,283 --> 00:24:12,451 Dat doe je niet! 435 00:24:14,995 --> 00:24:17,539 Wil je het weten wat ik zie in Craig? 436 00:24:17,539 --> 00:24:19,374 - Hij veroordeelt mij niet. - Dat doe ik niet. 437 00:24:19,374 --> 00:24:21,668 Jij bent niets anders dan oordeel. 438 00:24:22,461 --> 00:24:23,795 Dat was je altijd. 439 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Sint Tim, het verdomde heilige. 440 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Waar ga je nu heen, Het vleesrek? 441 00:24:28,300 --> 00:24:30,051 Wij locals noemen het The Rack. 442 00:24:31,178 --> 00:24:33,763 Ja, misschien kom ik daar terecht. 443 00:24:33,763 --> 00:24:35,098 Ik weet het zeker je wilt niet komen, 444 00:24:35,098 --> 00:24:37,476 gezien wat een verdomde zelfingenomen saai 445 00:24:37,476 --> 00:24:39,227 jij bent veranderd in. 446 00:24:43,815 --> 00:24:46,318 Er zijn spanningen loopt hoog op in San Francisco 447 00:24:46,318 --> 00:24:50,322 zoals vandaag een vonnis wordt verwacht in het proces tegen Dan White. 448 00:24:50,322 --> 00:24:52,657 In de Castro, de vertegenwoordigde buurt 449 00:24:52,657 --> 00:24:55,035 door vermoorde supervisor Harvey Melk, 450 00:24:55,035 --> 00:24:57,287 leden van de homogemeenschap hopen 451 00:24:57,287 --> 00:25:00,040 dat gerechtigheid wordt gediend voor een van hen. 452 00:25:00,040 --> 00:25:01,500 In de restaurants en bars, 453 00:25:01,500 --> 00:25:03,460 het vonnis is van groot belang 454 00:25:03,460 --> 00:25:05,086 voor deze homoseksuele mannen en vrouwen... 455 00:25:05,086 --> 00:25:07,797 ...die zeggen dat er een niveau is van woede en frustratie 456 00:25:07,797 --> 00:25:09,633 in tegenstelling tot wat ze ooit hebben gezien. 457 00:25:19,976 --> 00:25:22,479 Ik heb wat lekkers meegenomen. 458 00:25:22,479 --> 00:25:25,273 Hoi. Daar is het. 459 00:25:56,429 --> 00:25:57,722 Op mijn weg naar buiten, Ik zal het Havik vertellen 460 00:25:57,722 --> 00:25:59,391 Je steelt van hem. 461 00:26:02,060 --> 00:26:04,062 Zoals ik nodig heb om van Havik te stelen. 462 00:26:09,067 --> 00:26:10,360 Is dit hem? 463 00:26:11,653 --> 00:26:12,737 De zoon? 464 00:26:19,244 --> 00:26:20,245 Ja. 465 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 Je wist niets over hem, heb je? 466 00:26:27,252 --> 00:26:29,421 Zijn zoon, leek hij op Havik? 467 00:26:30,880 --> 00:26:32,132 Hij was totaal anders. 468 00:26:34,801 --> 00:26:36,928 En precies hetzelfde. 469 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 Zichzelf verbergen. 470 00:26:40,807 --> 00:26:43,435 De medicijnen die je Hawk geeft, Je weet dat je hem zou kunnen vermoorden. 471 00:26:43,435 --> 00:26:45,562 Als ik hem niet geef een paar Seconal 's nachts, 472 00:26:45,562 --> 00:26:47,772 hij neemt er vier of vijf. 473 00:26:47,772 --> 00:26:50,358 Het is hetzelfde met de cola. 474 00:26:50,358 --> 00:26:53,194 Ik beheer het aanbod dus hij overdrijft niet. 475 00:26:54,321 --> 00:26:56,072 Jongen speelgoed. 476 00:26:56,072 --> 00:26:58,158 Arts en apotheker alles in één. 477 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Mm. 478 00:27:00,160 --> 00:27:02,078 En de beste neukpartij hij ooit heeft gehad. 479 00:27:05,665 --> 00:27:06,833 Of zo, vertelt hij mij. 480 00:27:06,833 --> 00:27:09,085 Hé, Craig. Thee dans. 481 00:27:09,085 --> 00:27:10,378 Waar ben je? 482 00:27:10,378 --> 00:27:13,965 Ik probeer voor hem te zorgen. Ik doe mijn best. 483 00:27:15,300 --> 00:27:17,135 Wat ben je aan het doen, klootzak? 484 00:27:21,181 --> 00:27:23,933 Pablo Escobar-lijn daar gaat het door. 485 00:27:23,933 --> 00:27:26,645 - Ik wil er zo één. - Het echte ding. 486 00:27:31,149 --> 00:27:32,525 Ga je weg? 487 00:27:35,195 --> 00:27:36,655 Hij vertrekt. 488 00:27:53,963 --> 00:27:55,548 Hé, Skip-- 489 00:27:59,094 --> 00:28:00,720 Wauw! Hij is verslaafd. 490 00:28:07,602 --> 00:28:08,645 Skippy. 491 00:28:24,577 --> 00:28:25,662 Wat? 492 00:28:32,293 --> 00:28:33,336 Je bent nu een van ons. 493 00:28:42,262 --> 00:28:45,056 ♪ Een geneesmiddel gevonden ♪ 494 00:28:48,184 --> 00:28:51,104 ♪ Ooh, voor je verdriet ♪ 495 00:28:52,355 --> 00:28:56,234 ♪ Voordat je wakker wordt ♪ 496 00:28:56,234 --> 00:28:57,777 ♪ Neem geen medicijnen ♪ 497 00:28:57,777 --> 00:28:59,863 ♪ Neem hier een beetje van ♪ 498 00:28:59,863 --> 00:29:02,741 ♪ Het werkte voor mij en hij kan ♪ niet missen 499 00:29:02,741 --> 00:29:06,745 ♪ Ik heb een geneesmiddel gevonden, oh, probeer het ♪ 500 00:29:06,745 --> 00:29:11,040 ♪ Het is veel beter dan elk soort medicijn ♪ 501 00:29:11,040 --> 00:29:13,418 ♪ Omdat het zo zal zijn neem de tranen weg ♪ 502 00:29:13,418 --> 00:29:15,545 ♪ En dat is niet alles wat je krijgt ♪ 503 00:29:15,545 --> 00:29:18,423 ♪ Wat het ook is liefde zal het oplossen ♪ 504 00:29:18,423 --> 00:29:20,425 ♪ Een geneesmiddel gevonden ♪ 505 00:29:22,469 --> 00:29:24,220 ♪ Een geneesmiddel gevonden ♪ 506 00:29:26,347 --> 00:29:27,390 ♪ Vond een ♪ 507 00:29:27,390 --> 00:29:30,310 ♪ Ooh, voor eenzaamheid ♪ 508 00:29:31,686 --> 00:29:35,190 ♪ Ik beloof dit Ik beloof dit ♪ 509 00:29:35,190 --> 00:29:39,277 ♪ Voor al je hoop en al je lege dromen ♪ 510 00:29:39,277 --> 00:29:42,197 ♪ Ik kom naar je toe is zeker ♪ 511 00:29:42,197 --> 00:29:46,034 ♪ Ik heb een geneesmiddel gevonden, oh, probeer het ♪ 512 00:29:46,034 --> 00:29:48,578 ♪ Het is veel beter dan ♪ 513 00:29:48,578 --> 00:29:50,288 ♪ Elk soort medicijn ♪ 514 00:29:50,288 --> 00:29:52,749 ♪ Omdat het zo zal zijn neem de pijn weg ♪ 515 00:29:52,749 --> 00:29:54,959 ♪ En hier is de grote verrassing ♪ 516 00:29:54,959 --> 00:29:56,503 ♪ Wanneer het regent ♪ 517 00:30:10,850 --> 00:30:13,311 ♪ peinzende muziek ♪ 518 00:30:54,519 --> 00:30:55,603 Gezondheidscentrum. 519 00:30:56,729 --> 00:30:58,523 Hij is er niet. 520 00:30:59,399 --> 00:31:00,608 Kun je even wachten? 521 00:31:00,608 --> 00:31:01,818 Kan ik je helpen? 522 00:31:01,818 --> 00:31:04,028 Ik, eh... Kan ik met iemand praten? 523 00:31:04,028 --> 00:31:05,154 Nog even. 524 00:31:05,154 --> 00:31:07,365 Meneer Laughlin is in New York. 525 00:31:07,365 --> 00:31:10,034 Nog een vraag, wat voor diensten 526 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 Of, eh, wie zijn uw klanten? 527 00:31:12,537 --> 00:31:14,289 Wij zijn een non-profitorganisatie 528 00:31:14,289 --> 00:31:16,708 het verlenen van diensten in de eerste plaats voor de homo- en lesbische gemeenschap. 529 00:31:16,708 --> 00:31:18,376 Het spijt me, ik moet gaan. 530 00:31:26,134 --> 00:31:27,385 Sorry daarvoor. 531 00:31:27,385 --> 00:31:28,761 Mag ik vragen waar dit over gaat, 532 00:31:28,761 --> 00:31:30,597 zodat ik de juiste persoon kan vinden voor jou om mee te praten? 533 00:31:30,597 --> 00:31:32,265 Gezondheidscentrum. 534 00:31:32,265 --> 00:31:33,892 Ik wil praten nu tegen iemand! 535 00:31:34,893 --> 00:31:36,519 Ik weet het, ik weet het. 536 00:31:37,562 --> 00:31:40,607 Ga alstublieft zitten. Ik zal het proberen. 537 00:31:42,609 --> 00:31:43,860 Gezondheidscentrum. 538 00:31:44,777 --> 00:31:46,779 Geopend tot 8.00 uur. 539 00:31:46,779 --> 00:31:49,365 ♪ melancholische dans muziek speelt ♪ 540 00:31:49,365 --> 00:31:54,454 ♪ De lente liet nooit op zich wachten voor ons, lieve ♪ 541 00:31:54,454 --> 00:31:57,916 ♪ Het liep één stap vooruit ♪ 542 00:31:57,916 --> 00:32:01,502 ♪ Terwijl we volgden in de dans ♪ 543 00:32:10,929 --> 00:32:16,100 ♪ MacArthur's Park smelt in het donker ♪ 544 00:32:16,100 --> 00:32:21,898 ♪ Al het zoete groene glazuur stroomt naar beneden ♪ 545 00:32:21,898 --> 00:32:27,612 ♪ Er is iemand vertrokken de taart in de regen ♪ 546 00:32:27,612 --> 00:32:32,617 ♪ Ik denk het niet dat ik het aankan ♪ 547 00:32:32,617 --> 00:32:36,287 ♪ Omdat het zo lang duurde om het te bakken ♪ 548 00:32:36,287 --> 00:32:41,125 ♪ En dat zal ik ook nooit doen dat recept nog eens ♪ 549 00:32:43,127 --> 00:32:48,091 ♪ Oh, nee! ♪ 550 00:32:54,055 --> 00:32:56,349 Dit vonnis is een aanfluiting. 551 00:32:56,349 --> 00:32:59,268 Dan White werd veroordeeld wegens doodslag, 552 00:32:59,268 --> 00:33:01,896 wat je krijgt voor een hit-and-run. 553 00:33:01,896 --> 00:33:04,148 Ik zag wat De kogels van Dan White deden dat wel. 554 00:33:04,148 --> 00:33:07,443 Het was geen doodslag. Het was moord! 555 00:33:07,443 --> 00:33:10,071 Uit de tralies en de straat op. 556 00:33:10,071 --> 00:33:24,460 Uit de tralies en de straat op! 557 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 ♪ spannende muziek ♪ 558 00:33:26,462 --> 00:33:27,505 Frankie. 559 00:33:28,798 --> 00:33:31,467 - Wat doe jij hier? - Ik kwam je naar huis brengen. 560 00:33:31,467 --> 00:33:33,136 Ik ga naar het centrum met alle anderen. 561 00:33:33,136 --> 00:33:35,179 Er zijn agenten overal. 562 00:33:35,179 --> 00:33:37,515 - Dit kan lelijk worden. - Ja, laat het lelijk worden. 563 00:33:37,515 --> 00:33:40,143 Morgen is het zover Harveys verjaardag. 564 00:33:40,143 --> 00:33:42,186 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Harvey. - Schatje, schat, schat. 565 00:33:42,186 --> 00:33:45,023 Open je ogen. Deze strijd is voor blanken. 566 00:33:45,023 --> 00:33:46,315 Als je daarheen gaat half gespannen, 567 00:33:46,315 --> 00:33:47,859 wie denk je Gaan ze eerst zwaaien? 568 00:33:47,859 --> 00:33:49,485 Wij zijn geweest dit te lang doen. 569 00:33:50,194 --> 00:33:51,195 Wat betekent dat? 570 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 Dit is niet het moment. 571 00:33:53,364 --> 00:33:54,699 Wat bedoel je verdomme? 572 00:33:54,699 --> 00:33:56,868 Kijk jij ook eens in de spiegel als je scheert? 573 00:33:56,868 --> 00:33:58,911 Omdat ik nieuws voor je heb. 574 00:34:00,121 --> 00:34:03,666 Jij bent een grote, chocolade homoseksuele man. 575 00:34:08,713 --> 00:34:11,966 Iedereen ontmoet elkaar later bij de Elephant Walk. 576 00:34:13,593 --> 00:34:15,553 Als je kunt vinden je ballen tegen die tijd. 577 00:34:18,890 --> 00:34:20,558 Raak niet in de war in deze shit. 578 00:34:20,558 --> 00:34:22,226 Ze zijn het niet waard. 579 00:34:25,772 --> 00:34:28,483 Wij willen gerechtigheid! 580 00:34:32,570 --> 00:34:33,571 Jeroen. 581 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 Gerechtigheid voor Harvey Melk! 582 00:34:44,582 --> 00:34:46,459 Laat niet vallen eventueel onkruid op het tapijt. 583 00:34:46,459 --> 00:34:50,254 - Je kunt dat oplikken. - Amateuruur. 584 00:34:56,010 --> 00:34:58,763 Skippy, daar ben je. 585 00:35:00,681 --> 00:35:01,724 Waar was je? 586 00:35:03,518 --> 00:35:05,645 Je liet me achter in de club. 587 00:35:05,645 --> 00:35:08,106 zei Craig je bent met iemand naar huis gegaan. 588 00:35:10,191 --> 00:35:11,442 Dat is een leugen. 589 00:35:11,442 --> 00:35:12,485 Het is een leugen. 590 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 Oké. Ik denk dat ik een fout heb gemaakt. 591 00:35:17,865 --> 00:35:19,534 Hé, hé. Hoi! 592 00:35:19,534 --> 00:35:21,119 - Hé, hé! - Probeer het verdomme! 593 00:35:21,119 --> 00:35:23,037 Jongens! Hé, kom op! 594 00:35:23,037 --> 00:35:25,081 Jongens, stop! Stop. 595 00:35:25,081 --> 00:35:27,875 Hé, hé, hé, Hé, hé, hé, hé, hé. 596 00:35:27,875 --> 00:35:30,044 Hé, hé, hé, hé, hé. 597 00:35:31,504 --> 00:35:32,672 Ja. 598 00:35:33,005 --> 00:35:34,132 Ja. 599 00:35:38,469 --> 00:35:41,305 ♪ melancholisch elektrisch gitaarmuziek ♪ 600 00:35:54,485 --> 00:35:55,486 Kom op. 601 00:35:56,529 --> 00:35:57,572 Kom op. 602 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Waar ga je heen? 603 00:36:11,669 --> 00:36:14,630 Je weet waar ik heen ga. 604 00:36:37,737 --> 00:36:39,197 Skippy. 605 00:36:40,573 --> 00:36:43,201 Doe dit alsjeblieft voor mij. 606 00:37:04,472 --> 00:37:05,556 Ja. 607 00:37:05,556 --> 00:37:07,266 - Ik wil dat je me neukt. - Ja? 608 00:37:07,266 --> 00:37:10,019 Skippy. 609 00:37:10,019 --> 00:37:12,647 O, kom op. Ik heb gewoon nodig... 610 00:37:12,647 --> 00:37:14,357 Ga daar naar binnen. 611 00:37:16,067 --> 00:37:19,111 Kom op. Doe verdomd hard voor mij, Hawk. 612 00:37:19,111 --> 00:37:20,905 Doe verdomd moeilijk voor mij. 613 00:37:21,489 --> 00:37:23,282 Blijf bij mij. 614 00:37:24,200 --> 00:37:25,243 Blijf je bij mij? 615 00:37:26,160 --> 00:37:27,620 Blijf bij mij. 616 00:37:30,957 --> 00:37:32,750 - Ik wil dat je naar binnen gaat... - Ja. 617 00:37:32,750 --> 00:37:34,418 ...en ik wil dat je me neukt. 618 00:37:49,141 --> 00:37:50,685 Ja! Ja! 619 00:38:11,872 --> 00:38:12,915 Wat? 620 00:38:16,419 --> 00:38:18,004 Wat heb je gedaan? 621 00:38:18,004 --> 00:38:19,922 Ik wilde hem zien. 622 00:38:19,922 --> 00:38:21,132 Wat heb je gedaan? 623 00:38:21,132 --> 00:38:22,925 Ik wilde je leren kennen. Ik wilde hem zien. 624 00:38:22,925 --> 00:38:25,011 Ik wilde gewoon... Ik wilde hem zien. 625 00:38:25,011 --> 00:38:26,804 Je had verdomme geen gelijk! 626 00:38:26,804 --> 00:38:28,764 Ik zal je verdomme vermoorden! 627 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 - Stop! Stop! - Raak mijn zoon niet aan! 628 00:38:30,433 --> 00:38:31,809 - Havik. - Raak mijn zoon niet aan! 629 00:38:34,312 --> 00:38:36,230 Verdomde klootzak! 630 00:38:36,230 --> 00:38:37,982 Fuck dit. 631 00:38:39,608 --> 00:38:40,651 Mijn kleine jongen. 632 00:38:45,364 --> 00:38:46,657 Mijn kleine jongen. 633 00:38:49,118 --> 00:38:50,911 Hij is dood. 634 00:38:50,911 --> 00:38:52,663 Shh. 635 00:39:01,005 --> 00:39:03,883 - O God. O, fuck. - Het is oké. 636 00:39:03,883 --> 00:39:06,802 Skippy, mijn jongen is dood. 637 00:39:06,802 --> 00:39:08,929 - Hij is... - Shh, shh! 638 00:39:08,929 --> 00:39:10,264 O God. 639 00:39:10,264 --> 00:39:12,016 Skippy, mijn jongen is dood. 640 00:39:13,434 --> 00:39:17,355 - Hij is dood. - Het spijt me. Ik weet. 641 00:39:18,731 --> 00:39:20,232 - Laat mij sterven. - Nee. 642 00:39:21,734 --> 00:39:24,695 - Laat me alsjeblieft sterven. - Nee, Havik, dat kan ik niet doen. 643 00:39:24,695 --> 00:39:26,030 Ik kan het niet. 644 00:39:30,159 --> 00:39:31,994 Sst! 645 00:39:38,459 --> 00:39:40,378 ♪ melancholische muziek ♪ 646 00:39:53,766 --> 00:40:01,399 Wij willen gerechtigheid! Wij willen gerechtigheid! 647 00:40:14,912 --> 00:40:16,414 Politie uit de Castro! 648 00:40:16,414 --> 00:40:21,752 Politie uit de Castro! Politie uit de Castro! 649 00:40:21,752 --> 00:40:24,463 - Agenten uit de Castro! - Agenten uit de Castro! 650 00:40:24,463 --> 00:40:27,925 Varkens uit de Castro! 651 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Varkens-- - Probeer je jezelf te laten vermoorden? 652 00:40:29,385 --> 00:40:30,428 Kom op! 653 00:40:31,971 --> 00:40:35,641 Politie uit de Castro! 654 00:40:35,641 --> 00:40:37,226 Ga zitten. 655 00:40:38,269 --> 00:40:39,478 Whisky, puur. 656 00:40:39,478 --> 00:40:40,980 Waar is Frankie? 657 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 We raakten gescheiden op het stadhuis. 658 00:40:46,986 --> 00:40:48,195 Die koningin kan schrappen. 659 00:40:48,195 --> 00:40:49,321 Vertel me erover. Wij leven samen. 660 00:40:49,321 --> 00:40:51,407 Hé, laat me een schone doek pakken. 661 00:40:53,200 --> 00:40:54,243 Hier. 662 00:40:54,869 --> 00:40:55,911 Houd stil. 663 00:40:57,580 --> 00:40:58,622 Oei! 664 00:40:59,248 --> 00:41:00,291 Ow. 665 00:41:01,500 --> 00:41:02,543 Hier. 666 00:41:03,419 --> 00:41:04,628 Eén slok. 667 00:41:13,637 --> 00:41:15,890 Wat is er aan de hand met jou? Hm? 668 00:41:17,475 --> 00:41:19,602 Wonen op straat. 669 00:41:19,602 --> 00:41:21,812 Beter dan krijgen mijn kont schreeuwde thuis. 670 00:41:25,149 --> 00:41:26,817 Ik kon het niet neem de vragen. 671 00:41:27,693 --> 00:41:28,694 Ik kijk naar elke beweging die ik maak. 672 00:41:28,694 --> 00:41:33,741 Dus ik heb het ze gewoon verteld Ik ben homo. 673 00:41:35,493 --> 00:41:37,495 Zei het recht in het gezicht van mijn vader. 674 00:41:42,249 --> 00:41:43,876 Weet je, als mijn moeder stond niet tussen ons in, 675 00:41:43,876 --> 00:41:46,086 Ik denk hij zou mij hebben vermoord. 676 00:41:55,554 --> 00:41:58,182 Ik wilde het aan mijn vader vertellen voordat hij stierf, maar... 677 00:42:00,309 --> 00:42:01,685 Ik kon het niet. 678 00:42:03,562 --> 00:42:06,148 Man, jouw generatie, 679 00:42:06,148 --> 00:42:08,692 je bent bang om de waarheid te vertellen. 680 00:42:08,692 --> 00:42:11,195 ik gewoon... Ik kan zo niet leven. 681 00:42:12,029 --> 00:42:13,197 Dat zal ik niet doen. 682 00:42:14,073 --> 00:42:16,492 Luisteren. 683 00:42:16,492 --> 00:42:19,870 Ik wilde schrijven, mijn steentje bijdragen voor de zwarte gemeenschap, 684 00:42:19,870 --> 00:42:23,123 en ik wilde Frankie. Ik wilde beide. 685 00:42:23,123 --> 00:42:26,126 Misschien was ik niet aan het marcheren op straat voor homorechten, 686 00:42:26,126 --> 00:42:28,671 maar ik heb van een man gehouden voor 20 jaar 687 00:42:28,671 --> 00:42:31,590 en leefde met de gevolgen. 688 00:42:31,590 --> 00:42:33,342 Heb je enig idee? Wat een moed is dat... 689 00:42:33,342 --> 00:42:35,302 Wauw! 690 00:42:41,058 --> 00:42:42,601 Kom op, kom op, kom op. 691 00:42:45,646 --> 00:42:46,689 Hoi! 692 00:42:47,648 --> 00:42:49,191 Marcus! 693 00:42:50,651 --> 00:42:51,902 Ga van hem af! 694 00:43:40,784 --> 00:43:42,953 Kimberly, er zijn dingen over je vader 695 00:43:42,953 --> 00:43:44,622 Ik begrijp het niet. 696 00:43:47,166 --> 00:43:50,544 Maar ik hield van het leven wij hebben samen gemaakt. 697 00:43:59,136 --> 00:44:01,597 Dus ik deed wat vrouwen van mijn generatie 698 00:44:01,597 --> 00:44:02,890 hebben geleerd te doen. 699 00:44:02,890 --> 00:44:06,101 Ik sloot mijn ogen naar dingen die ik niet wilde zien. 700 00:44:14,943 --> 00:44:16,987 Jij en je vader waren zo dichtbij. 701 00:44:18,364 --> 00:44:20,699 dacht ik altijd van Jackson als de mijne. 702 00:44:23,619 --> 00:44:25,162 Mijn lieve jongen. 703 00:44:29,708 --> 00:44:31,502 Misschien klopte dat niet. 704 00:44:33,796 --> 00:44:35,339 ♪ rustige muziek ♪ 705 00:44:51,188 --> 00:44:54,441 Mam, als de baby een jongen is, 706 00:44:56,235 --> 00:44:57,986 Ik zou hem graag Jack willen noemen. 707 00:45:00,447 --> 00:45:01,740 Is dat in orde? 708 00:45:04,785 --> 00:45:07,079 Ik denk dat zou mooi zijn. 709 00:45:12,876 --> 00:45:15,212 Ik heb alles geprobeerd om hem schoon te krijgen. 710 00:45:17,089 --> 00:45:20,551 Therapie, methadon. 711 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 AA voor verslaafden. 712 00:45:24,930 --> 00:45:26,640 Soms dachten we we hebben het juiste gevonden. 713 00:45:26,640 --> 00:45:28,016 Weet je, hij... 714 00:45:28,016 --> 00:45:30,018 Hij zou schoon blijven, 715 00:45:30,018 --> 00:45:34,648 enthousiast worden over zijn muziek, zijn schrijven, zijn toekomst. 716 00:45:38,944 --> 00:45:40,738 En dan hij zou weer verdwijnen. 717 00:45:43,782 --> 00:45:45,242 En kom ziek terug. 718 00:45:45,951 --> 00:45:48,954 Sorry, ik beloof te stoppen. 719 00:45:51,665 --> 00:45:53,459 Maar hij zou geen alcohol aanraken. 720 00:45:56,587 --> 00:45:58,005 Wil je weten waarom? 721 00:46:00,132 --> 00:46:02,593 Want dat is wat ik deed. 722 00:46:02,593 --> 00:46:05,429 En datgene wat hij het liefste wilde mocht mij niet zijn. 723 00:46:09,850 --> 00:46:14,229 Havik, dat weten we niet waarom mensen verslaafd raken. 724 00:46:14,229 --> 00:46:16,148 Hij wist het. 725 00:46:16,148 --> 00:46:19,651 Hij wist het altijd Ik loog over alles. 726 00:46:23,822 --> 00:46:25,616 Oké. 727 00:46:29,286 --> 00:46:30,788 Oké, je hebt gelogen. 728 00:46:30,788 --> 00:46:32,539 Maar je hebt niet gelogen over alles. 729 00:46:34,666 --> 00:46:35,959 Hield je van hem? 730 00:46:37,836 --> 00:46:39,880 - Zoveel. - En die liefde was echt. 731 00:46:41,507 --> 00:46:44,885 Je vrouw en je dochter houdt van je. 732 00:46:46,345 --> 00:46:47,387 Dat is echt. 733 00:46:49,681 --> 00:46:52,309 Havik, je moet stoppen proberen zelfmoord te plegen. 734 00:46:54,728 --> 00:46:56,355 Je familie heeft je nodig. 735 00:46:59,024 --> 00:47:00,609 Heb je mij niet nodig, Skippy? 736 00:47:05,614 --> 00:47:07,115 Ik heb jou. 737 00:47:22,172 --> 00:47:23,757 Vuile agenten. 738 00:47:23,757 --> 00:47:25,217 Ze hebben hun insignes afgedaan. 739 00:47:25,217 --> 00:47:27,135 Ze kwamen net hoofden te breken. 740 00:47:28,387 --> 00:47:31,098 - Gaat het? - Het gaat goed met me. 741 00:47:31,098 --> 00:47:34,309 - Nu weten ze het. - Weet je wat? 742 00:47:34,309 --> 00:47:37,020 We gaan niet liggen en neem het niet meer. 743 00:47:39,648 --> 00:47:40,691 Je bent mooi. 744 00:47:52,995 --> 00:47:54,371 Het is na middernacht. 745 00:47:57,249 --> 00:47:58,625 Harveys verjaardag. 746 00:48:03,088 --> 00:48:05,007 - Aan Harvey. - Aan Harvey. 747 00:48:05,007 --> 00:48:11,763 - Naar Harvey! - Naar Harvey! 748 00:48:11,763 --> 00:48:13,599 Het was een nacht vol woede. 749 00:48:13,599 --> 00:48:16,101 Boze homo's aanvallen op het stadhuis 750 00:48:16,101 --> 00:48:18,770 en instelling politieauto's in brand. 751 00:48:18,770 --> 00:48:22,107 Dan neemt de politie wraak op een Castro-bar. 752 00:48:23,442 --> 00:48:25,777 Het geweld ging door gedurende meer dan zes uur, 753 00:48:25,777 --> 00:48:26,945 dat zich uitstrekt van City-- 754 00:48:28,280 --> 00:48:30,991 Wij denken we hebben onze vrijheid gewonnen, 755 00:48:30,991 --> 00:48:32,951 dat we bevrijd zijn, 756 00:48:32,951 --> 00:48:34,411 en dan zoiets gebeurt, 757 00:48:34,411 --> 00:48:35,871 en dat besef je 758 00:48:35,871 --> 00:48:38,999 voor veel mensen in dit land, ons leven is waardeloos. 759 00:48:41,627 --> 00:48:43,170 Het spijt ons je te zien gaan. 760 00:48:43,170 --> 00:48:45,339 Nou, ik ben thuis nodig. 761 00:48:48,967 --> 00:48:51,094 ik denk Hawk gaat het beter doen. 762 00:48:52,304 --> 00:48:53,764 Of probeer het tenminste. 763 00:48:54,806 --> 00:48:56,934 Wij zullen hem in de gaten houden. 764 00:48:56,934 --> 00:48:58,435 Misschien zou ik dat niet moeten doen zorg zo veel. 765 00:48:58,894 --> 00:48:59,937 Mijn liefste. 766 00:49:03,774 --> 00:49:05,067 Er zullen mensen zijn dat zal zeggen, 767 00:49:05,067 --> 00:49:08,028 ‘Je moet over hem heen komen als je gelukkig wilt zijn’ 768 00:49:08,028 --> 00:49:09,780 en ze zullen gelijk hebben. 769 00:49:11,198 --> 00:49:12,491 Maar dat zal ook zo zijn het domste zijn 770 00:49:12,491 --> 00:49:14,618 iemand ooit tegen je zegt. 771 00:49:26,713 --> 00:49:29,091 - Mmm-hmm. - Een klein beetje. 772 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 Een klein beetje ochtend haal mij op. 773 00:49:43,021 --> 00:49:45,399 - Waar ga je heen? - Ik wacht buiten. 774 00:49:45,399 --> 00:49:46,817 Loop met je mee naar de veerboot. 775 00:49:48,443 --> 00:49:49,820 Het betekende niets voor je. 776 00:49:52,948 --> 00:49:54,574 Alles zeiden we gisteravond. 777 00:49:55,867 --> 00:49:57,828 Alles wij hebben meegemaakt. 778 00:49:58,453 --> 00:49:59,579 Wat is er mis met mij? 779 00:49:59,579 --> 00:50:01,331 - Skippie. Nee. - Wat is er met mij aan de hand? 780 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 Dit gaat niet over jou. 781 00:50:02,624 --> 00:50:06,837 Waarom kan ik niet stoppen met geloven iets wat je zegt? 782 00:50:06,837 --> 00:50:08,797 Als dit zo is wat je wilt, prima. 783 00:50:08,797 --> 00:50:11,508 Als je wilt sterven, Ga door, sterf. 784 00:50:12,342 --> 00:50:13,510 Je vrouw en je dochter 785 00:50:13,510 --> 00:50:15,679 zijn al begraven een zoon en een broer, 786 00:50:15,679 --> 00:50:17,139 en dat zijn ze Ik zal je moeten begraven. 787 00:50:17,139 --> 00:50:19,975 Maar het maakt jou niet uit, omdat Je bent zo verdomd egoïstisch! 788 00:50:24,563 --> 00:50:26,189 Ik heb al die tijd verspild. 789 00:50:29,359 --> 00:50:30,652 Mijn leven voor jou. 790 00:50:30,652 --> 00:50:31,903 - Ga niet. - Nee. 791 00:50:31,903 --> 00:50:34,281 - Ga niet. Nee, alsjeblieft. - Hawk, ik ben klaar met je. 792 00:50:34,740 --> 00:50:35,866 Ik ben vrij. 793 00:50:40,078 --> 00:50:41,329 ♪ melancholische muziek ♪ 794 00:50:41,329 --> 00:50:42,622 Skippy. 795 00:50:53,300 --> 00:50:54,593 Oké. 796 00:50:54,593 --> 00:50:55,677 Gaan. Ga hier weg. 797 00:50:56,344 --> 00:50:57,471 Ga gewoon weg, oké? 798 00:50:57,471 --> 00:50:59,056 Gaan! Ga verdomme! 799 00:51:00,891 --> 00:51:01,892 Neuken. 800 00:52:18,510 --> 00:52:19,511 Hallo. 801 00:52:22,180 --> 00:52:23,223 Het is papa. 802 00:52:27,144 --> 00:52:28,812 - Hallo. - Hallo. 803 00:52:31,982 --> 00:52:32,983 Gaat het? 804 00:52:34,860 --> 00:52:35,861 Het gaat goed met mij. 805 00:52:37,404 --> 00:52:38,697 Hoe is het met je? 806 00:52:40,866 --> 00:52:41,867 Met mij gaat het goed. 807 00:52:45,871 --> 00:52:47,247 Papa, ik mis je. 808 00:52:49,374 --> 00:52:50,750 We missen je. 809 00:52:53,837 --> 00:52:54,838 Lieverd... 810 00:52:57,215 --> 00:52:58,383 Ik kom naar huis. 811 00:53:01,469 --> 00:53:03,513 - Oké. - Oké. 812 00:53:07,475 --> 00:53:08,894 Vertel je het aan je moeder? 813 00:53:11,396 --> 00:53:12,439 Natuurlijk. 814 00:53:16,234 --> 00:53:17,694 We hebben veel om over te praten. 815 00:53:27,037 --> 00:53:28,038 Ik weet het. 816 00:53:45,138 --> 00:53:47,307 ♪ peinzende muziek ♪ 817 00:54:42,654 --> 00:54:43,697 Meneer Fuller. 818 00:54:44,864 --> 00:54:47,951 Ik ben bang Tim heeft weer een aanval gehad. 819 00:54:47,951 --> 00:54:49,494 Wat bedoel je? Hoe erg is het? 820 00:54:49,494 --> 00:54:52,163 Het was ernstig, maar dat waren ze wel in staat om hem eruit te trekken. 821 00:54:52,163 --> 00:54:53,331 Hij is in zijn kamer. 822 00:54:56,167 --> 00:54:57,168 Bedankt. 823 00:55:15,145 --> 00:55:18,231 ♪ rustige muziek ♪ 824 00:56:04,110 --> 00:56:07,405 ♪ Ze vallen ♪ 825 00:56:07,405 --> 00:56:11,826 ♪ Overal om mij heen ♪ 826 00:56:11,826 --> 00:56:15,372 ♪ Ze vallen ♪ 827 00:56:15,372 --> 00:56:19,042 ♪ Overal om mij heen ♪ 828 00:56:19,042 --> 00:56:23,004 ♪ Ze vallen ♪ 829 00:56:23,004 --> 00:56:27,133 ♪ Overal om mij heen ♪ 830 00:56:27,133 --> 00:56:32,097 ♪ De sterkste bladeren ♪ 831 00:56:33,515 --> 00:56:35,975 ♪ Van mijn boom ♪ 832 00:56:35,975 --> 00:56:40,980 ♪ Elk papier brengt ♪ met zich mee